Vaukalak - песня о существе из белорусской мифологии. Самый близкий перевод был бы Оборотень. Это песня человека, который совершил магический ритуал превращения в волка, чтобы наказать своих врагов. Измученный раскаянием после содеянного, он решает, что не имеет права возвращаться в человеческий облик. Его выбор - остаться навсегда в шкуре Зверя.
Ваўкалак
У зямлю тры нажы.
Гаспадар, адкажы:
Воўчы след пада мной -
Гэта мой ці не мой?
Гаспадар, цi я звер?
Што тады, што цяпер?
Цi яны давялi?
Цi я сам па крывi?
Гэта мая дарога, Гэта мой воўчы знак
Я не вярнусь дадому, Хай застаецца так.
Гэта мая дарога, Гэта мой воучы знак
Я не вярнусь дадому, Ваўкалак!
Я цярпеў, я трываў,
Я шчаку падстаўляў.
I вось я ў барацьбе:
Бо шчакі толькі дзьве!
Гаспадар, не стрываў!
Злом на зло адказаў!
Час прыйшоў, час настаў!
Стаў я тым, кім я стаў!
Гэта мая дарога, Гэта мой воўчы знак
Я не вярнусь дадому, Хай застаецца так.
Гэта мая дарога, Гэта мой воучы знак
Я не вярнусь дадому, Ваўкалак!
_____________
Фото Максима Вейзе
https://youtu.be/gsqsulWrhfQ
